All posts tagged: news

Vecchi e nuovi orrori di internazionalizzazione

Dopo tanti anni di esperienza nel supporto delle pmi nei mercati esteri possiamo affermare con certezza che un’efficace politica di internazionalizzazione non può che essere accompagnata da una buona strategia web. Come abbiamo già ricordato nei nostri post precedenti sugli “Orrori di Internazionalizzazione”, la strategia web deve certamente partire da un significativo investimento in termini di traduzione/adeguamento linguistico del proprio sito. È molto importante che le traduzioni siano fatte da un madrelingua oppure da una figura professionale che, oltre ad avere un’ottima conoscenza della lingua straniera, deve anche possedere una certa familiarità con il settore e il territorio su cui dovrà svilupparsi la strategia web, al fine di evitare traduzioni totalmente errate o generare misunderstanding. Su un sito web di prodotti alimentari ci è capitato di trovare il termine “nut”, il dado come elemento meccanico, usato come traduzione di “dado da brodo” in una ricetta, che, letta da un madrelingua suggeriva di utilizzare un elemento meccanico nella preparazione di un risotto. E’ evidente che, nonostante una buona competenza linguistica, la scarsa conoscenza del settore comporta …

Un nuovo servizio in Bonucchi e associati srl per il mondo del progetto: BCI Asia

Da oggi Bonucchi e associati srl introduce in Italia BCI Asia, il servizio che vi aiuta a migliorare i risultati delle attività commerciali nel mondo del progetto. Attraverso questo strumento, offriamo un efficace sostegno a tutti coloro che operano nel settore delle costruzioni, a società di ingegneria, studi di architettura, interior designer e produttori di materiali per interni, pavimenti, rivestimenti e serramenti. BCI Asia è un potente database, costantemente aggiornato, che permette di individuare progetti e opportunità nel Sudest Asiatico, ben prima dell’uscita di eventuali gare e appalti. Ad oggi, al suo interno sono riportati 991.057 progetti, ricercabili per paese, regione, keyword, categoria o progettisti. Grazie a BCI Asia è possibile per gli esperti del settore entrare in possesso di tutte le informazioni relative al progetto, tra cui il suo valore totale, la location, il numero identificativo, la fotografia ipotetica della costruzione finita, developer e contractor, professionisti responsabili per singole aree della costruzione e attuale stadio di realizzazione. La possibilità di ricerca non è limitata unicamente ai progetti, ma è estesa anche ai soggetti coinvolti …

2015

E in un soffio, come sempre, siamo arrivati alla fine dell’anno. Nel 2014 abbiamo continuato a elaborare e applicare progetti e strumenti di internazionalizzazione, per le imprese e i professionisti, in collaborazione con colleghi e istituzioni. Abbiamo in serbo alcune novità per il 2015 ma ora vi lasciamo andare in vacanza. Noi non chiudiamo per fiere (a parte le feste “comandate”), ma l’ufficio di Milano riduce l’operatività e si trasferisce a sette fusi di distanza. Buon 2015

Doppio regalo per tutti i prossimi vacanzieri e per tutti quelli che pensano alle opportunità all’estero

Chi ci segue da qualche anno sa benissimo che siamo soliti fare dei “regali”, ma quest’anno abbiamo deciso di esagerare. Regalo 1: Dopo il successo della prima missione in Malaysia e Singapore organizzata con Brescia Export abbiamo deciso di riproporla dal 24/01/15 al 30/01/15. Quest’anno il viaggio a Singapore sarà solo per le aziende interessate. Per entrambi i viaggi è possibile richiedere i voucher per l’internazionalizzazione della Regione Lombardia, il click day è previsto il giorno 10/09/14. La novità è che Brescia Export ha deciso di anticipare alle aziende l’importo del voucher di 1.800,00 euro. Tutti i dettagli: programma e specifiche di cosa fare li potrete trovare nella circolare di Brescia Export. Regalo 2: Il secondo regalo è pensato più per tutti coloro che già si vedono catapultati dall’ufficio su una sdraio,  ma vorrebbero migliorare un po’ le loro letture. Perché non scaricare gratuitamente il libro “Internazionalizzazione a Nordest”? L’ebook è basato su Becoming International, la ricerca sull’internazionalizzazione alla quale abbiamo partecipato con Tonucci&Partners e Fondazione Cuoa. Seguite le istruzioni per poterlo fare. Come ogni anno, Bonucchi …

Wood2Good: evento di presentazione del progetto

La Camera di Commercio di Verona e Verona Innovazione hanno organizzato un workshop per raccontare il progetto europeo Wood2Good e approfondire il tema della sosteniblità, qualità e innovazione nel settore legno e mobile. Interverranno Filippo Berto (Berto Salotti), Andrea Carbone (Formabilio srl), Pierluigi Zanini (Zanini Alcide snc), Rita Bonucchi (Bonucchi e associati srl) modererà la serata. L’evento si terrà il 07/07/14 alle ore 18:30 presso l’Area Fieristica di Cerea in Via Liberta, 57. A questo link trovate il modulo di iscrizione.

Le vie dell’internazionalizzazione sono infinite

La postfazione di Paolo Gubitta all’ebook Internazionalizzazione a Nordest di Diego Campagnolo: L’internazionalizzazione è un ambito che non smette mai di sorprendere gli studiosi di management. Da una parte, si tratta di una tematica consolidata e sulla quale da molti anni si continuano a scrivere libri, articoli e ricerche: tutto o quasi quel che c’è da sapere è già scritto. Su questo fronte, la ricerca coordinata da Diego Campagnolo, soprattutto nella parte qualitativa dedicata all’analisi dei quattro case studies, ha il merito di approfondire il processo con il quale le imprese perseguono l’obiettivo di internazionalizzarsi e si appropriano del valore generato da tali strategie: emerge la varietà dei percorsi possibili e implicitamente suggerisce che questa opzione è potenzialmente alla portata di tutte le imprese. La barriera iniziale per l’internazionalizzazione non è tanto dimensionale, quanto gestionale e cognitiva: saper scegliere le soluzioni organizzative più adatte, dotarsi delle competenze manageriali adeguate e individuare le modalità di governo più efficaci per soddisfare il crescente fabbisogno di coordinamento e controllo. Dall’altra parte, stanno prendendo corpo alcuni trend che sembrano poter incidere …

Too busy to celebrate (Bonucchi e associati compie 20 anni)

  Vent’anni di lavoro in proprio li ho compiuti nel 2012 e ho pensato di aspettare i vent’anni della srl per festeggiare. L’anniversario è proprio oggi, il 16/12/1993 ho firmato dal notaio, ma siccome la società ha spiccato la prima fattura nel gennaio del 1994… il ventennale lo festeggiamo nel 2014. Adesso abbiamo poco tempo e non riusciremmo a ringraziare tutti quelli che in questi vent’anni abbiamo incontrato e con i quali abbiamo lavorato, discusso, costruito, fatto e disfatto, imparato, sviluppato e, soprattutto, condiviso la passione per questo lavoro.